FAR AND AWAY
Música composta e regida por John Williams

 Selo: MCA
Catálogo: MCA10628
 Duração: 66:05
Cotação:

Comentário de
Ricardo Augusto de Souza da Silva
 
Como o filme Um Sonho Distante (dir. Ron Howard, 1992) é sobre irlandeses em busca de terras, nos E.U.A do século XIX, logicamente as músicas foram baseadas em traços da música irlandesa, sendo que o grupo irlandês The Chieftains faz participações  em quase todas as músicas. O tema de abertura "County Galway, June1892" ,  nos primeiros 30 segundos é tocado pelo grupo irlandês, e nos remete para um lugar atemporal, mas que ao mesmo tempo nos  leva aos primórdios da existência humana. A música "Oklahoma Territory" é muito interessante porque ao mesmo tempo nos passa a sensação de descoberta e aventura, sem utilizar orquestrações colossais para conseguir este efeito. Na faixa "End Credits" são utilizados os tambores em alusão ao esforço para se conseguir uma terra no novo território, ou seja, os irlandeses foram guerreiros - e logo depois desse começo é apresentado um tema baseado nas músicas festivas irlandesas, mas com certeza não são aquelas apresentadas tradicionalmente, com violinos que parecem estar desafinados...

A música "Book of Days", interpretada pela cantora Enya, apesar de não ter sido composta para o filme, se completa com o score de John Williams; sua letra fala da necessidade da viagem para se descobrir outros "mundos". Interessa referir que a letra desta música foi originalmente composta em gaélico irlandês, e depois foi adaptada com a adição de letra em inglês mesclada com a antiga versão em gaélico irlandês. Ela faz parte do CD de Enya Shepherd Moons, de 1991, que traz a versão utilizada no filme. Confira a letra da canção em sua forma original, e sua tradução para o português:
 

Book Of Days (Letras em inglês de Roma Ryan)
 

One day, one night, one moment,
my dreams could be, tomorrow.
One step, one fall, one falter,
east or west, over earth or by ocean.
One way to be my journey,
this way could be my Book of Days.

Ó lá go lá, mo thuras,
an bealach fada romham.
Ó oíche go hoíche, mo thuras,
na scéalta nach mbeidh a choích.

No day, no night, no moment,
can hold me back from trying.
I'll flag, I'll fall, I'll falter,
I'll find my day may be, Far and Away.
Far and Away.

One day, one night, one moment,
with a dream to believe in.
One step, one fall, one falter,
and a new earth across a wide ocean.
This way became my journey,
this day ends together, Far and Away.

This day ends together, Far and Away.
Far and Away.

 

 

Livro Dos Dias (interpretação de Enya)

 

Um dia, uma noite, um momento,
Meus sonhos podiam acontecer, amanhã.
Um passo, uma queda, uma hesitação,
Leste ou Oeste, sobre a terra ou pelo oceano.
Um caminho para ser minha jornada,
Este caminho podia ser meu Livro dos Dias.

De dia a dia, minha jornada,
A longa peregrinação diante de mim.
De noite a noite, minha jornada,
As estórias que jamais existirão novamente.

Nenhum dia, nenhuma noite, nenhum momento,
Podem me impedir de tentar.
Vou esmorecer, vou cair, vou hesitar,
Vou encontrar meu dia talvez, longe e distante.
Longe e distante.

Um dia, uma noite, um momento,
Com um sonho para acreditar.
Um passo, uma queda, uma hesitação,
E uma nova terra do outro lado de um imenso oceano.
Este caminho tornou-se minha jornada,
Este dia termina simultaneamente, longe e distante.

Este dia termina simultaneamente, longe e distante.
Longe e distante...

CDs COMENTADOS