PERDIDOS NO ESPAÇO - O Lançamento dos DVDs  no Brasil

Fox lança na íntegra Perdidos no Espaço em DVD, com a dublagem original em português

Um Lançamento histórico para o mercado brasileiro por Jorge Saldanha
Os mais desavisados poderão achar um exagero categorizar como "histórico" o lançamento, no Brasil, dos box-sets de DVDs da clássica série de TV Perdidos no Espaço. Mas acreditem, em termos do nosso crescente mercado de DVD, ele é. Até recentemente, a cada mês as distribuidoras aqui instaladas vinham lançando no mercado uma quantidade significativa de novos títulos, tanto para locação como para venda direta; contudo, em comparação com o que lançam no exterior, via de regra elas se mostravam extremamente tímidas em explorar alguns nichos de mercado por aqui. Refiro-me, é claro, ao lançamento de séries de TV completas no formato digital, fato corriqueiro lá fora mas, até então, incipiente no Brasil. Uma honrosa exceção era a Fox Home Entertainment, a primeira distribuidora a acreditar que este tipo de produto poderia vender bem também por aqui, disponibilizando temporadas completas de séries como Arquivo X, Buffy, A Caça Vampiros e Os Simpsons.

Os fãs Paulo Pax e Elias de Lucena cercam o nosso Dr. Smith, Borges de Barros

Borges novamente cercado, desta vez por Jorge Saldanha e outro fã

Seguindo o exemplo bem sucedido da Fox, outras distribuidoras também começaram a lançar algumas séries, mas via de regra todas produzidas dos anos 90 para cá. Ou seja, em termos daqueles clássicos seriados produzidos nas décadas de 60, 70 e 80, quase nada estava disponível no mercado - exceção de algumas iniciativas independentes que resultaram no lançamento de seleções de episódios de National Kid e Bonanza. Ou seja, nenhuma das majors queria assumir o risco de lançar no Brasil os clássicos da TV que pertenciam a seus acervos. Isto até que a Fox - sempre ela - anunciou o lançamento, também no Brasil, desta que é uma das mais populares séries de TV produzidas pelo famoso diretor/produtor Irwin Allen. Assim, o dia 21 de julho de 2004 pode sim ser considerado como histórico. Foi o dia em que os primeiros DVDs de Perdidos no Espaço chegaram às lojas, fazendo a alegria de tantos que, como eu, cresceram tendo como parceiros de aventuras o bravo garoto Will Robinson, o fiel Robô e o hilariantemente covarde Dr. Zachary Smith. Finalmente, o lançamento da caixa com a terceira temporada da série no Brasil, ocorrido no dia 11 de maio de 2005, fechou com chave de ouro esta iniciativa pioneira. A Fox, portanto, está de parabéns pela coragem de lançar em DVD os 83 episódios de uma série que há décadas não é exibida na TV aberta – e fato importantíssimo: preservando a dublagem em português original. Esta “ousadia” foi recompensada desde o início: a Primeira Temporada de Perdidos no Espaço, mesmo em preto-e-branco, vendeu tão bem já na pré-venda que, antes mesmo de sua chegada às lojas, a distribuidora anunciou o lançamento da segunda temporada. As vendas da segunda temporada seguiram excelentes, e a Fox antecipou o lançamento no Brasil da terceira (nos EUA, onde os boxes são divididos em dois, os últimos episódios chegaram apenas em junho). Graças à iniciativa outras distribuidoras estão lançando no Brasil séries como Jornada nas Estrelas – A Série Original, Mulher Maravilha, Kung Fu, Columbo, McGyver, A Feiticeira, e lançamentos semelhantes já estão programados. Portanto, o que para muitos parecia um sonho há pouco tempo, não é mais: poder assistir à sua série predileta a qualquer hora e quantas vezes quiser, com ou sem a dublagem original, e com a melhor qualidade de áudio e vídeo possível. No entanto, espero que as distribuidoras, no afã de recuperar o tempo perdido e explorar este filão, não acabem matando a galinha dos ovos de ouro. Cabe a elas adequar os lançamentos à capacidade do nosso mercado, e do nosso poder aquisitivo, absorvê-los. E no mais, que venham O Túnel do Tempo, Viagem ao Fundo do Mar, Batman, Terra de Gigantes...

OS EVENTOS
A Fox, a partir do lançamento em DVD da primeira temporada de Perdidos no Espaço, realizou eventos reunindo fãs, colaboradores, dubladores da série e críticos. Confira abaixo como foram os eventos realizados em São Paulo (2004) e em Porto Alegre (2005):

O Evento na FNAC - São Paulo por Elias de Lucena
Mais de 100 pessoas lotaram o salão do terceiro andar da loja Fnac de Pinheiros, em São Paulo, no dia dia 24 de julho de 2004, para o lançamento em DVD da Primeira Temporada da clássica série de TV Perdidos no Espaço. Na ocasião a Fox, através de sua assessoria, tornou pública a informação de que também seriam lançados, no final de 2004, os DVDs da Segunda Temporada da série. Os fãs, representados por Ricardo Antônio Domeneghetti, pleitearam que a Segunda Temporada fosse lançada completa, com todos os 30 episódios, diferentemente do lançamento norte-americano que dividiu o segundo ano de produção em 2 partes. Os dvds da Segunda Temporada tem como extra um programa de rádio de 1966 com June Lockhart (Maureen Robinson), Guy Williams (Professor John Robinson) e Jonathan Harris (Dr. Smith), falando sobre o lançamento da Segunda Temporada de Lost in Space. Muitas unidades do box da Primeira Temporada foram vendidas durante o encontro. Na condição de fã, agradeci a luta de todos para que a dublagem original fosse incluída nos DVDs brasileiros, e qualifiquei como prazeroso o reencontro dos velhos colegas de fã Clube, dos amigos de internet, da alegria em conhecer novos amigos de grupos de Star Wars, Arquivo X, Jornada nas Estrelas e tantos outros. Pais levaram suas famílias pra prestigiar o evento. Renata Schiavinatto, uma das diretoras da Fox Home Brasil foi convidada para falar ao microfone, e ponderou sobre o lançamento. Renata comentou sobre a matriz não desejar colocar nos DVDs brasileiros a dublagem original, por ter 38 anos, ser mono e apresentar algumas dificuldades técnicas. Contudo a Fox Home Brasil atendeu ao apelo dos fãs brasileiros e pediu à matriz a manutenção da dublagem original, que foi aplicada nas imagens restauradas. A dublagem foi submetida a um tratamento para limpar as impurezas, reduzir os chiados e preparada para a colocação cirúrgica nas imagens. Todos os participantes do evento também expressaram agradecimentos a Mauricio Abud, diretor de Marketing da Fox, que infelizmente não pôde comparecer ao evento. Mauricio é um dos diretores da empresa aos quais os fãs de Perdidos no Espaço devem o lançamento com a dublagem original. Foi ressaltado o valor emocional e histórico dessa dublagem e a importância dela como diferencial do lançamento de Perdidos no Espaço no mercado brasileiro de DVDs. O lançamento abriu caminho para que a própria Fox e demais distribuidoras lançassem outras séries clássicas com a dublagem original. Segundo Paulo Gustavo Pereira, editor da revista Sci-Fi News, o lançamento foi um marco na história do mercado de DVDs - disse que existe o antes e o depois dos DVDs de Perdidos no Espaço. De fato foi um lançamento totalmente inédito aqui, por ser a primeira série clássica a ser lançada em DVD no mercado brasileiro com a dublagem original e em todo o seu primeiro ano de produção. No painel estiveram presentes Marcus Anversa, especialista da obra de Irwin Allen, e Mauricio Hitchcock, do www.retrotv.com.br, um dos grandes sites dedicados às séries e desenhos clássicos. Após a exibição de trechos dos primeiros episódios da série, os presentes receberam os dubladores Borges de Barros (Dr. Smith), Helena Samara (a mamãe espacial Maureen Robinson), Gilberto Baroli (o Robô) e Maria Inês (que foi a voz do garoto Will Robinson). Os dubladores agradeceram a lembrança e a preservação do trabalho original da dublagem da série, ponderaram sobre a necessidade de melhoria na qualidade atual do trabalho de dublagem e a união da categoria na defesa de causas comuns. Cada dublador recebeu um troféu confeccionado na forma da nave espacial, o disco voador Júpiter II, com agradecimentos e destaques para o trabalho realizado. Seguiu-se a sessão de autógrafos nas embalagens dos DVDs e em miniaturas do Robô que alguns fãs trouxeram especialmente para a ocasião. O evento encerrou-se após um coquetel oferecido pela Fox Home Entertainment Brasil, que classificou o lançamento como um sucesso ímpar no mercado brasileiro de DVDs. Confira abaixo mais imagens da festa:

O Evento na Livraria Cultura - Porto Alegre por Jorge Saldanha
A comemoração mais recente, promovendo a chegada da terceira temporada, ocorreu no dia 21 de maio de 2005 na Livraria Cultura do shopping Bourbon Country, em Porto Alegre, cidade que possui tradição no culto aos clássicos “enlatados” norte-americanos. Tive a satisfação de comparecer ao evento e finalmente poder conhecer e falar com o Borges de Barros, que além de ser a voz do Dr. Smith de Perdidos no Espaço e do Moe de Os Três Patetas (apenas para citar alguns de seus inúmeros trabalhos como dublador), é também conhecido pelo público como o aristocrático mendigo da Praça da Alegria. O evento iniciou às 16 horas com a exibição do episódio "Visita a um Planeta Hostil", para um público de aproximadamente 150 pessoas. Logo após houve uma divertida palestra na qual Borges relembrou seus clássicos trabalhos de dublagem (a pedido de “alguns fãs chatos” ele teve de repetir, com a voz do Dr. Smith, o lendário insulto ao Robô “Sua Lata de Sardinha Enferrujada!”), contou como foi seu encontro com o ator Jonathan Harris, que reconheceu ser ele seu melhor dublador em todo o mundo, e discorreu sobre as diferenças entre as dublagens feitas na época e as atuais. Segundo ele, o que as dublagens modernas ganharam em apuro tecnológico, perderam em arte e criatividade. A sessão de autógrafos de Barros encerrou as atividades, por volta das 19h. Além deste que vos escreve, também prestigiaram o evento o amigo Elias de Lucena, talvez o maior fã da série no Brasil e que colaborou com a Fox a fim de que os DVDs tivessem a dublagem original em português, Antonio Navarro,  Marcelo Perrone, do jornal Zero Hora, Marta Machado, da antiga revista TV Séries, e o crítico de cinema Goida. Seguem outras fotos:

VOLTAR PARA A BIBLIOTECA